Локализация упаковки для продукции международной компании FMCG

Перевод

Международной компании, производящей товары FMCG, требовалось локализовать этикетки и упаковку для всей линейки товаров личной гигиены, включая мыло, дезодорант, зубную пасту, зубные щетки и гель для душа. Компании требовалось перевести этикетки и упаковку с английского на восемь языков: русский, украинский, казахский, узбекский, киргизский, армянский, грузинский и азербайджанский. Годовой объем заказов составлял более SKU. Для выполнения проекта компания назначила менеджера по работе с клиентами и команду переводчиков и редакторов.

Процесс перевода начался с назначения менеджера по работе с клиентами. Менеджер по работе с клиентами отвечал за координацию проекта, обеспечение его своевременного завершения и взаимодействие с клиентом.

Следующий этап включал в себя подбор команды переводчиков. На каждую языковую пару было назначено по два переводчика. Переводчики выбирались на основе их языковых навыков, предметной экспертизы и опыта перевода упаковок и этикеток.

После завершения перевода следующим этапом было назначение команды редакторов. Редакторы отвечали за просмотр и вычитку переводов, чтобы гарантировать точность и отсутствие ошибок в содержании. Редакторы также отвечали за проверку переводов по отношению к оригинальному английскому тексту, чтобы гарантировать точную передачу смысла.

Локализация этикеток и упаковки потребовала решение нескольких вопросов. Первой задачей был объем работы. При переводе более 1000 SKU проект требовал значительного количества ресурсов и координации.

Второй задачей была сложность переводов. Этикетки и упаковка для средств личной гигиены содержали технические термины и конкретную информацию о продукте, которые нужно было перевести точно.

Еще одной задачей было разнообразие целевых языков. Переводчики должны были свободно владеть целевыми языками и понимать культурные нюансы и языковые различия каждого языка. Редакторы также должны были хорошо владеть целевыми языками, чтобы гарантировать точность переводов и их соответствие каждому целевому рынку.

Заключение

Несмотря на сложность задачи, проект локализации маркировки упаковки был успешно завершен. Переведенные этикетки и упаковка точно отражали информацию для каждого товара, что позволило компании выполнить план по продажам на новых рынках. Проект продемонстрировал важность выбора квалифицированных переводчиков и редакторов, эффективной координации ресурсов и сроков, а также понимания языковых и культурных различий каждого целевого рынка.