Перевод для фармацевтической компании

Крупная фармацевтическая компания заказала у нас перевод пяти модулей регистрационного досье препарата с английского языка на испанский. Сроки выполнения были довольно жесткие, необходимо было перевести 500 документов общим объемом 2 250 000 слов.

Прокрутите

Сложности

1. Сжатые сроки: проект нужно было завершить за 14 дней. Для такого объема работы это очень мало

2. Отсканированные документы: некоторые документы были отсканированы, то есть, имели нередактируемый формат, из-за чего потребовался ручной набор текста.

3. Координация команды: чтобы уложиться в срок, мы создали команду из трех руководителей проекта, двух редакторов, 12 переводчиков и 11 верстальщиков.

–

–

–

–

–

4. Управление документами: учитывая огромное количество файлов, требовалось грамотное управление, чтобы избежать ошибок.

Реализация

1. Планирование проекта: руководители проекта составили подробный план, разбив процесс перевода на этапы и назначив задачи каждому участнику. План составляли с учетом сжатых сроков и большого объема работы.

2. Командная работа: для удобного взаимодействия руководители проекта внедрили систему коммуникации на основе ПО для управления проектами и хранилищ документов с общим доступом. Для решения возникающих проблем проводили регулярные совещания.

3. Распределение ресурсов: руководители проекта тщательно подобрали переводчиков, редакторов и верстальщиков с учетом их опыта, чтобы максимально ускорить процесс без ущерба для качества.

4. Обеспечение качества: редакторы внимательно проверяли перевод на точность, последовательность и соответствие требованиям, включая терминологию.

5. Ручной набор текста: для отсканированных документов текст приходилось вводить вручную, чтобы воспользоваться переводческими программами.

6. Управление документами: мы внедрили продуманную система управления документами для отслеживания многочисленных файлов. Чтобы не потерять данные, применяли контроль версий и архивирование.

Результаты и реакция клиента

Несмотря на все сложности, проект был завершен в срок. Команда переводчиков, редакторов и дизайнеров смогла оперативно выполнить задачу, учтя требования клиента. Клиент получил документы высокого качества, соответствующие нормативным требованиям, и был доволен скоростью и результатом работы.

Выводы

1. Грамотное планирование и распределение задач крайне важны для объемных проектов со сжатыми сроками.

2. Инструменты для эффективной коммуникации и сотрудничества незаменимы для координации работы большого числа переводчиков.

3. Продуманная система управления документами и контроль качества — неотъемлемая часть работы со множеством файлов.

4. Гибкость и адаптивность — залог успеха в сложных ситуациях, как в случае с ручным вводом текста.

Этот проект – пример того, как компания может успешно реализовать масштабный проект и в сжатые сроки получить результат — качественный перевод документов.

География наших проектов