Our Services
Regulatory and Technical Translation
We specialise in the translation of highly technical documents such as regulatory, clinical and GMP documentation for the Life Sciences, Food & Beverage and Personal Care sectors. Mistranslation of these critical documents could have a negative impact for the company and serious safety consequences for end users. It is vital to work with translation professionals who have native language proficiency and subject expertise. These documents require special care. To ensure accuracy, your translation will go through a multi-layered quality assurance process where each document is checked by a second independent linguist and a manager to provide the optimum level of quality control. Style guides and glossaries are integral to the success of your translated texts. We create and use them for every client, ensuring your company’s preferred tone, register and style is used consistently across all your documents. Regulatory | Clinical | GMP | Product Specifications | Registration Dossiers | Instruction Manuals | SAE and SOP Procedures | Product Information | Data Sheets
Commercial Documents Translation
When it comes to legal, financial and commercial documents, accuracy is of utmost importance and might mean the difference between a successful and a failed business deal. Our quality-assured translation process, from project analysis to production and post-production, ensures the highest level of accuracy for all your commercial texts. Cultural sensitivity is top of mind as we translate these documents. When translating marketing materials, for example, we use a creative approach called ‘transcreation’ to maintain the original tone and meaning while adapting your texts for the cultural nuances of your target audience. This ensures your translation is not just words, but is reimagined where necessary to resonate in the country where it will be used. Legal Contracts | Financial Documents | Website Copy | Business Proposals | Employee Handbooks | Newsletters | Training Materials | Marketing Materials | POS Materials | Legalisation | Apostille
Interpretation Services
Are you attending a conference or forum that will have delegates from overseas? Do you need to be accompanied by an interpreter in your next business meeting or trade negotiations? Do you need support when attending on-site inspections at a factory or manufacturing plant? Bongo can support you in all activities that require interpreting services, anywhere in the world. Our services include consecutive interpretation and simultaneous interpretation. We can arrange for a team of qualified interpreters to travel to your location, or connect you online for remote interpretation. Every detail is skillfully managed by an expert project manager to ensure your event goes off without a hitch. To help you overcome language barriers, we always partner you with a sector expert. You can be confident that your linguist fully understands the meaning of every word they are interpreting and the jargon specific to your field – creating clear communication for your business. Event Management | Multicultural Business Meetings | Interpreter Guides | Remote Video Interpretation | Onsite Interpretation | Consecutive Interpretation | Simultaneous Interpretation
Multimedia Services
Let Bongo help your audiovisual content reach speakers of other languages across the globe. As your trusted language partner, we can provide you with multilingual subtitling, transcription and voice-over services, providing a relatively low-cost way of increasing the reach and accessibility of your multimedia campaigns. There is more to subtitling and voiceover work than just the language they speak. We work exclusively with experienced linguists who know how to retain the meaning and context of the original video, while also taking into account the pace, style, tone, character limits and reading speed. It’s this attention to detail that brings your project to life. While the majority of our work involves multimedia translation for corporate clients, we also have the skills to localise video content, tailoring it around the local culture, customs and values of your regional audiences. This goes far beyond just translating the words verbatim to a new language and can be an excellent opportunity for companies to expand internationally and achieve global brand recognition. We’re pleased to offer this valuable service to both our corporate clients and the games development sector. Voiceover | Subtitling | Dubbing | Captions | Transcription | Videos | Audio | Mobile Apps | Presentations | E-learning | Webcasts | Tutorials | Training Materials | Games Localisation
Localisation Services
Sometimes, the translated words may look right on the surface, but they do not have the right “feel” for the desired audience. If your content is not clear to the reader, your clients won’t have confidence in the product or service they are being offered. Through our tailored localisation solutions, we can adapt your documents and multimedia content to the cultural nuances, idioms, customs and figures of speech that occur in different international regions. This is more than just translation – it’s making the content relevant to a particular culture’s likes and dislikes. Well-executed localisation can give a great return on investment, allowing you to build stronger relationships with global partners by adapting to their unique needs and preferences. Often, localisation projects require a single phrase to be translated into 12+ languages, via 12+ native-speaking translators and 12+ editors. Few translation solutions providers can provide localisation into several languages at once, but we can. Talk to us about your needs. Software Interfaces | Websites | Packaging And Labelling | Marketing Materials | Product Manuals
